- Diterjemahkan oleh Chals1703 -
Sekilas info. sebuah kebakaran hutan terjadi di bagian selatan Provinsi Gangwon sekitar pukul 3 sore. kemarin,
menyebabkan kerusakan parah selama dua hari.
Api telah membakar sepanjang daerah pegunungan dan diketahui telah...
Merambah sampai ke puncak disebabkan oleh tiupan angin utara yang kuat menyebabkan api menjalar lebih cepat,
[Episode 1] Petugas pemadam kebakaran mengalami kesulitan memadamkan api.
[Ayo kita berkomitmen untuk tetap waspada terhadap kebakaran!]
Oh, itu Jin Seon Mi!
Dia hantu!
Dia hantu! Dia hantu! Dia adalah hantu!
[Jin Seon Mi, Pergilah! Kau menyeramkan! Sekolah ini hanya untuk manusia! Pergi ke sekolah para hantu!]
["Moral"]
Senang bertemu dengan kalian! Selamat pagi!
Haruskah kita saling menyapa? Ayo berdiri.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak mengerti Kenapa dia seperti itu?
Dia pasti sudah gila.
Satu-satunya murid yang bisa mendengarku hanya kau.
Kau murid yang baik!
Aku harus berterima kasih padamu.
Pergi!
Anak-anak, ada ap-
Seon Mi, apa yang kau lakukan?
Seon Mi, kau baik-baik saja?
Pergi.
Kumohon pergilah.
Hei, kau mau kemana?
Ayo pergi bersama!
Ayo pergi ke sekolah dan belajar bersamaku.
Aku tidak mau!
Seorang murid harus belajar!
Aku bilang pergilah!
Kau murid yang nakal! Kau harus dihukum!
Kau harus dihukum.
Pergi! Pergi!
Pergilah!
Paman, apa kau yang mengusirnya?
- Benar. - Caranya?
Ini tidak bekerja.
Terlalu buruk. Pikiranmu tidak sejalan, Kadang-kadang.
Paman, sepertinya kau bukan golongan manusia.
Sehingga kau tidak akan takut, Sebut saja aku peri.
Aku tidak takut padamu, paman. aku lebih takut pada kejadian tadi.
Kau pasti bisa melihat hal-hal yang tidak wajar.
Aku sedang mencari manusia istimewa sepertimu.
Kau
lolos!
Kenapa kau mencariku?
Karena aku perlu bantuanmu.
Jika aku bersedia membantumu, maukah kau menukar payungmu dengan payungku?
Tentu saja! Berarti kita sudah sepakat, oke?
Iya.
Jika kau mengikuti jalan ini ke hutan, akan ada rumah kecil.
Saat kau masuk kesana, kau hanya perlu mengambil barang yang aku butuhkan.
Apa itu?
Itu sebuah kipas yang memiliki nama cantik "Kipas puteri besi."
Apa kau tahu api di gunung timur sana telah terbakar selama seminggu?
Untuk memadamkan apinya, aku membutuhkan kipas itu.
Jika kau membawanya padaku,
Aku akan menukar payungku ini dengan payungmu.
- Aku pastikan akan membawanya. - Baik.
Menyebalkan sekali melakukan hal seperti itu.
Anak manusia.
Kau harus segera keluar setelah mengambil kipas itu.
Apa pun yang kau lihat, apapun yang kau dengar,
Kau hanya perlu mengabaikannya.
Baik! Aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Aku segera kembali! - Pasti!
Kau bisa saja mendapatkannya. Kenapa kau memintaku?
Rumah itu sangat aneh karena tidak terlihat oleh manusia
Tapi hanya manusia yang bisa masuk.
Hanya manusia terpilih sepertimu yang bisa masuk.
Naik ke tangga, di tempat yang terlihat jauh, harusnya kipas itu ada disana.
Jika itu seekor lalat aku pasti membunuhnya, tapi kau seorang manusia!
Hei nak, apa yang kau cari? Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Apa pun yang kau lihat, apapun yang kau dengar
Kau harus mengabaikannya.
Kau datang ke rumah orang lain dengan tangan kosong?
Kau tidak bawa hadiah? misalnyai alkohol, hah?
Aku ingin sekali minum alkohol.
Padahal ada cemilan enak disini.
Tidak ada alasan bagi anak manusia untuk melihat atau mendengarku.
Hei, kau menjatuhkan payungmu.
Kau bisa mendengarku?
Ternyata kau bisa mendengarku.
Kenapa kau datang kesini?
Kenapa kau mengambil kipas itu dan menyimpannya di sakumu?
Seseorang meminta bantuanku. seorang peri memintaku membawa kipas ini.
Peri?
Apa dia tinggi dan memiliki kumis seperti ini? Dia bilang dia peri?
- Apa kau kenal paman itu? - Aku mengenalnya dengan baik.
Tapi bagaimana anak manusia sepertimu menjadi pengikutnya?
Aku bukan pengikutnya. kami baru saja membuat kesepakatan.
Kesepakatan? Apa kau membuat kontrak?
- Kontrak? - Tidak sama sekali?
- Kau sedang dalam masalah besar. - Kok bisa?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi padamu jika kau meninggalkan tempat ini sekarang.
Sesuatu yang menakutkan akan menyerangmu!
Itu tidak akan berhasil, itu tidak akan terjadi.
Ayo pergi bersama Oppa. Oppa akan melindungimu.
Karena kita harus pergi, aku akan memakai sesuatu yang mewah.
Sebelum pergi, matikan semua lilin.
Matikan!
Coba kau yang lakukan.
Tinggal matikan saja.
Kau tidak bisa memadamkannya. cuma aku yang bisa memadamkannya.
Saat ini, kau butuh bantuanku?
Ya, anak manusia. Aku mohon padamu. Hanya jika kau memadamkannya, aku bisa keluar.
- Bukankah ini berbahaya? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Lima lilin itu adalah gunung 5 jari.
Kekuatan dari sana yang menahanku seperti ini!
Jika kau memadamkannya dan membebaskanku, aku bisa melindungimu dari apa yang ada disana. apa kau mengerti?
Bagaimana dengan kontraknya?
Kau licik juga, padahal kau masih kecil.
Baik. Ceritakan keadaanmu
Lindungi aku.
Aku melihat hantu yang sangat menyeramkan.
Kau melihat hantu?
Hidup itu sulit, bukan?
- Siapa namamu? - Jin Seon Mi!
Jin Seon Mi.
Aku adalah orang yang bujaksana dan yang dipilih oleh surga, Son Oh Gong.
Jika kau memanggil namaku saat kau dalam masalah, takut, dan dalam bahaya,
Aku pasti datang dan akan melindungimu.
Kalau begitu ayo kita buat kontraknya.
Sekarang, padamkan semua lilin yang menjengkelkan itu untukku.
Sekarang.
Aku bebas. aku bebas.
Aku bebas! aku akhirnya bebas!
Rumah itu sudah tidak ada!
Benar. Penjara yang mengurungku hilang sepenuhnya!
Kerjamu bagus, jin seon mi! aku harus minum alkohol dulu.
Aku ingin minum bersamamu tapi pasti kau akan menolaknya, kan? Baiklah kalau begitu-
Kau mau kemana? kau harus tinggal dan melindungiku mulai saat ini.
Ah, itu benar. kita sudah membuat kontrak.
Pertama, bawa aku ke tempat yang aman.
Aku tinggal bersama nenek dari garis ibuku.
Aku akan mengenalkanmu padanya.
Tunggu, biarkan aku berpikir.
Kau tidak akan ikut denganku?
Jin Seon Mi, kau sangat pintar.
Kau harus tahu penjara itu seperti apa.
Makhluk macam apa yang terkurung disana?
Orang yang jahat.
Lalu bagaimana dengan 'aku' yang terkurung disana?
Apakah kau orang jahat?
Tepat sekali. Aku akan memperkenalkan diriku padamu. Aku orang yang sangat jahat.
Jika kau orang yang jahat, apa kau tidak mau menjalankan kontrak itu?
Meski aku tidak menyukainya, kita tidak bisa memutus sebuah kontrak begitu kita membuatnya dengan manusia.
Menurut kontrak yang kita buat, saat kau memanggil namaku, aku harus melindungimu.
Jin Seon Mi, apa kau ingat namaku?
Tentu saja! Namamu..
Namamu adalah... siapa namamu?
Kau tidak akan ingat namaku karena aku sudah menghilangkannya.
Aigoo. ingatanmu sudah hilang dan lenyap.
- Kau benar-benar jahat! - Sudah aku katakan, aku memang orang jahat.
Satu lagi kabar buruk yang harus kau dengar.
Kau akan dihukum karena membebaskan orang jahat ini, sepertinya.
Hukuman macam apa?
Jangan terlalu takut, semoga kau bisa melewatinya.
Aku pergi dulu.
Peri, tolong jangan pergi!
Kapanpun kau memanggil nama ku, aku akan datang dan melindungimu.
Tentu saja, kau tidak akan bisa memanggil namaku.
Dan, Jin Seon Mi, aku bukan peri.
Aku..., selamat tinggal!
Siapa namanya? siapa namanya?
[25 tahun kemudian]
Ya, halo! saya dari Hanbit Real Estate.
- Ya, senang bertemu denganmu - Senang bertemu denganmu.
- Kami mohon bantuannya. - Ya, CEO akan segera datang.
Katanya setelah melihat sekeliling gedung hari ini, jika tidak ada masalah,
Dia akan segera menandatangani kontraknya.
Aku dengar kalau CEO Hanbit Real Estate benar-benar masih muda,
Tapi kenapa dia punya banyak uang?
Aku tidak tahu banyak tentang masalah pribadinya,
Tapi dia cukup terkenal di industri real estate.
Dia pasti punya skill yang bagus?
Yang kutahu...
Feelingnya! Feelingnya benar-benar tajam!
Siapa namanya?
Namanya sangat cantik...
Oh, dia sudah datang!
Perkenalkan CEO Hanbit Real Estate Consulting, Jin Seon Mi.
Kurasa tepuk tangannya tidak perlu.
Bu CEO, mereka adalah pemilik bangunan.
Benar. Halo.
Apa ini?
Tn. Lee Han Joo, berapa orang yang ada di sini?
O-orang? ♫ Ada Lima.
1,2,3,4,5.
6?
Ada satu orang lagi.
Sepertinya cuma lima.
Aku mengerti kenapa mereka memasang harga murah pada tempat ini dan berusaha menjualnya sesegera mungkin.
Beberapa tempat pasti terdapat keanehan, bukan begitu?
Itu hanya sebuah gosip,
Tidak ada yang salah dengan tempat itu!
Aku akan membelinya.
Tolong di cek lagi. aku rasa semuanya sudah benar.
Bu, semuanya sudah selesai. Kita bisa pergi sekarang.
Tunggu aku dibawah.
Apa yang dia lihat?
Jangan khawatir tentang hal itu. Ayo pergi.
Dia aneh.
Um... Bu? Aku akan minum kopi di lantai bawah.
Apa kau benar-benar harus merangkak keluar seperti itu agar terlihat seram?
Aw... aw... sakit!
Jangan! Jangan kemana-mana! jangan pergi! Jangan pergi!
Dengar. ini tidak menakutkan dan terlihat lebih baik dengan model rambutmu diikat seperti ini.
Jadi kau mati saat berat badanmu hilang 30 kg saat audisi?
Kau pasti sangat lapar.
Ada permen. Kau mau?
Cobalah bernyanyi. Aku akan mendengarkanmu
Liat ginian kok jadi merinding cuk ^_^.
Jadi manusia emang bebannya berat guys ^_^.
Kalau tahun depan tabungan gue sudah cukup, gue pastiin bakal cabut dari nih pekerjaan,sumpah!!
Apa kau mengenal seorang peri?
Dulu, aku membuat kontrak yang salah dengan peri jahat itu.
Tapi akhir-akhir ini, aku bahkan tidak bisa mengingat wajahnya.
Saat ini, sepertinya hal yang terjadi saat itu terasa seperti mimpi.
- Diterjemahkan oleh Chals1703 -
Sekarang, saatnya penilaian.
Saatnyai kita dengarkan komentar mereka tentang kontestan, Lee Da In.
Ah. Terima kasih atas nyanyianmu
Suaramu... Ada perbedaan antara mengeluarkan energi dan tidak memiliki energi sama sekali.
Bagiku, penampilanmu biasa-biasa saja.
Aku akan memberimu tanda "X".
Tidak [Dia tampil bagus, Lee Sa Rang!]
Terima kasih.
Aku ingin tahu apakah kau tidak merasakan keputusasaan. Aku tidak merasakan emosimu disitu.
Rasanya sulit memberimu kesempatan selanjutnya.
[Woo Hwi]
Kurasa cuma keputusanku yang bisa menyelamatkanmu.
Kontestan, apa kau sedang putus asa saat ini?
Aku.
Aku putus asa.
Aku tidak dengar yang kau katakan. Lebih keras!
Benar! Aku sedang putus asa!
Ucapkan sekeras mungkin agar semua orang disini hatinya tergerak.
Sekali lagi. Sekali lagi!
- Aku... sangat putus asa. - ya!
Keputusasaanmu membuatku menangis.
Kau...
Lolos!
[Kau tampan, Lee Sa Rang!]
[Lolos]
Terima kasih! Terima kasih!
Bravo!
Wow! luar biasa! penampilan panggung Ketua Woo dari Lucifer Entertainment memang yang terbaik!
Seperti yang diharapkan, kau adalah peri yang mendongkrak rating.
Bukan peri. Aku adalah iblis.
Itulah yang mereka katakan di kolom komentar SNS. kalau aku seperti reaktor (bisa meledak kapan saja).
- Aku bercanda, bercanda, - Jangan pernah!
- Oh benarkah? - Aku akan menontonmu di episode berikutnya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Keren!
[Lucifer Entertainment Ketua : Woo Hwi]
Terima kasih sudah meloloskanku.
Jadi apa kau mau menghilangkan keputusasaanmu?
Aku rasa itu hal yang benar yang sudah aku lakukan, kembali kesini setelah makan sereal.
Kalau begitu keluarlah dari tubuh gadis ini...
Baik.
Aigoo... ssst...
Baiklah.
Gadis yang malang.
[Lucifer Entertainment]
Kontestan yang tubuhnya di masuki roh sudah sadar dan dia baik-baik saja.
Jika aku tidak meluluskannya dia akan terus gentayangan, itu tidak baik baginya.
Kau memberi hantu kesempatan untuk meredakan kebenciannya dan disisi lain kau membiarkan keinginan manusia menjadi kenyataan.
Kau sangat menakjubkan, Ma Wang. (Ma Wang berarti "Iblis" dalam bahasa Korea)
Aku harusnya lebih sering melakukan hal-hal seperti itu karena sebentar lagi aku akan menjadi dewa.
Walau seperti itu, akan ada orang-orang jahat yang iri melihatmu ada di TV.
Betapa menyedihkannya mereka.
Siapa yang mengatakan itu? Hah?
Katakan padaku. Tidak apa-apa.beritahu aku.
Apakah pria gemuk yang ada di samping kananku atau pria dengan suara bagus di samping kiriku?
Atau keduanya?
Apa kau lapar? haruskah kita cari makanan?
Membunuh adalah hal terlarang disaat kita sedikit lagi menjadi dewa.
Jadi... apa mereka kupukuli saja?
Aku sudah menunggu selama 1.000 tahun.
Aku pasti akan jadi dewa.
Jangan bikin masalah.
Tapi tetanggamu terus bikin masalah.
Apalagi yang dia lakukan sekarang?
Ini slip tilang bulan ini untuk nomor plat 99 Doo 5050.
Tolong tanyakan untuk lebih berhati-hati.
[Surat Tillang]
5050... kecepatan 190 km / jam...
Ini... orang ini... dia terlalu sering bersenang-senang! [99 Doo 5050]
Apa ini? kenapa kau memarkir mobilmu di depan rumah orang lain?
Oh, pendeta. aku minta maaf. kami sudah menunggumu. silakan masuk.
Pendeta, selamat datang.
Dia ada disana.
Ah... dia disana?
Iya benar.
Astaga!
Dia tidak pernah membuang barang-barang ke luar rumah.
Kurasa dia tidak terlalu senang kalau aku ada disini.
Bikin stress saja.
Anakku tiba-tiba jadi sangat aneh.
Tubuhnya terangkat ke udara saat dia tidur.
Pendeta, tolong bantu kami
Haruskah aku pakai cara yang lembut?
Oh, ho! Wow...
Anarkis juga lu tong ^_^.
Apa yang harus aku pakai untuk memukulinya, soalnya ada rumor kalau aku bisa langsung mengalahkannya.
Yang ini boleh juga kayaknya.
Oh wow. lemparan ini dapat 100 poin.
Sepertinya aku harus naik kesana.
Pendeta, tolong bebaskan aku.
Aku kesakitan.
Itu menyakitkan?
Nih bocah,lu mau akting depan gue?
Oi! lu pikir gue gak bisa mukul lu karena lu masih kids?
Jangan buang-buang tenagamu.
Menyerahlah sebelum aku memukulmu.
Lepaskan aku kau bukan pendeta, kau monyet!
Kau sudah tahu siapa aku, tapi kau tetap saja masih akting.
Sepertinya kau tidak punya rasa takut.
Seperti yang aku duga, aku harus menghancurkan benda yang ada kaitannya denganmu. [Won Nyeum Che - benda yang ditinggali roh jahat]
Kayaknya yang ini. [Won Nyeum Che - benda yang di tinggali roh jahat]
Kau terjebak di dunia fana.
Beraninya kau bersikap sombong?
Itulah sebabnya aku mengumpulkan poin dan melakukan perbuatan baik untuk menyingkirkan roh jahat sepertimu.
hentikan semua omong kosongmu!
Ampun deh, jangan sampai gue tambah emosi. paham lu?
Gue ancurin dulu semuanya,lu duduk manis aja disitu ^.^
Dimana benda itu?
Dimana?
Tolong lepaskan aku!
Aku akan meninggalkan anak ini dan pergi ke tempat lain.
Enak bener lu pergi gitu aja. kalau gue gak mau? lu berani bayar berapa?
- Son Oh Gong! Ya elah, apa sih? lu mau apa coeg ?
Ksatria agung, tahukah kau kalau Sam Jang sudah lahir?
- Apa? - Aku melihat seseorang dengan darah Sam Jang.
Jika kau memakan daging Sam Jang dan meminum darahnya, kau tidak akan tertandingi.
- Apa benar ada manusia seperti itu? - Tentu saja!
Aku sudah mencicipi daging Sam Jang.
Baunya sangat lezat.
- Kau berbohong padaku, kan? - Tolong percaya kata-kataku.
Aku meninggalkan tanda seperti ini pada Sam Jang.
Jika kau membiarkanku pergi, aku akan membantumu menemukan Sam Jang.
Bagaimana, Ksatria agung?
Pukulan hebat.
Maksudmu ada pendeta lain?
Kami baru saja sampai disini.
Ini Pendetanya.
Sudah selesai.
Terima kasih!
Terima kasih, pendeta!
Kau dari gereja mana?
Gue dari langit turun ke bumi coy.
Dan sebagai bayaranku, aku mengambil ini,ok.
Ok.
Ahh, maaf aku lupa.
Permisi.
Baik. Terima kasih pak pendeta!
Tapi Jenderal Frost, toko es krim milikmu hampir tidak punya pelanggan. Jadi apa yang akan kau lakukan?
Jangan mengkhawatirkan aku. Ksatria Agung, tolong pikirkan bagaimana kau akan kembali ke surga.
Karena kau merawat boneka kayu dengan baik hari ini, aku rasa kau akan segera dipromosikan.
Sepertinya begitu.
Ketika aku kembali ke surga, semua larangan pasti harus di laksanakan .
Jumlah botol yang aku simpan untuk diminum pada saat itu jumlahnya 2.982.
Ditambah ini, totalnya 2.983 botol.
Sebelum jumlahnya 3.000 botol, aku harap kau sudah kembali ke surga dan hukum larangan itu akan di cabut.
Tentu saja.
Kau pasti sudah memutuskan untuk tidak menimbulkan masalah di dunia manusia dan hidup dengan baik, kan?
Melihatmu disini seperti ini...
Orang yang membuat dunia menjadi tempat yang bisa di tinggali sepanjang masa beku sejak dahulu...
Siapa sangka kaulah orangnya Jenderal Frost?
Aku tidak melakukan hal seperti itu lagi.
Ah, Jenderal Frost, pernahkah kau mendengar tentang seorang manusia bernama Sam Jang?
Ah... yang darahnya berbau bunga teratai?
Aku memang mendengarnya, tapi aku belum pernah melihat manusia dengan bau seperti itu.
Benar.
hantu yang telah meminum darah Sam Jang mendapatkan kekuatan luar biasa. Mungkinkah itu terjadi?
Bagaimanapun juga, jika mereka mengatakan kalau kau akan menjadi sangat kuat, pasti ada banyak dari mereka yang ingin memakannya.
Aku bisa memakannya jika dia benar-benar ada. Apa itu benar-benar ada?
Apa kau masih tinggal di rumah Ma Wang akhir-akhir ini?
Ma Wang suka mengomeliku.
Tanah tempat rumah itu berada merupakan lahan yang bagus dan mudah dapat parkiran disana.
Kau sudah bekerja keras.
- Ketua? - Ah iya...
Kau harusnya tidak bekerja.
Ada yang mengirim ucapan selamat padamu.
Pot bunga ucapan selamat?
Ya ya ya.
Stasiun TV pasti sudah mengirimkannya kepadaku. Kenapa mereka harus repot-repot...
Tidak, bukan itu. Ini untuk Tn. Son Oh Gong.
Lagi pula, ini alamat tempat tinggalmu kan?
[Selamat untuk Promosi Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong]
Promosi ya?
Tn. Son Oh Gong?
Tn Son Oh Gong pasti lagi tidur di rumah.
Katakan padanya untuk turun dan mengambilnya sendiri.
Dia tidak akan menjawab panggilan.
Beruntung aku bertemu denganmu disini, tolong bawa ini bersamamu.
Ya ya ya.
Ini berat.
Karena aku sudah bertemu denganmu, aku akan memberitahumu hal ini.
Apalagi sekarang?
99 Doo 5050. Mobilmu kan?
Ya, 5050. benar. kenapa?
Kau selalu memarkir seperti itu. itu bukan hal yang baik.
Tidak hanya 2 tempat, tapi dia menggunakan 3 tempat. Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Preman itu
Yang aku takutkan, jika seseorang mengambil gambar itu, itu akan diposting di Internet.
Aku akan mengunyahnya...
Jika kau mendapatkan komentar negatif...
- Aku akan membunuhnya... - Kau akan berada di situasi yang sulit...
Bajingan itu...
Kau orang yang terkenal kumohon untuk berhati-hati.
Baik.
Nih kunyuk satu, tunggu gue... kamprett...
Puyeeengggg!
Berat banget!
Orang gila itu... Dia menggantungnya disana lagi. Lagi... zzsstt
Kenapa dia menggantungnya disini?
Ini bahkan bukan rumahnya. kenapa dia menyimpan itu disini?
Sifat liarnya, dia memang sesuatu.
[Koki yang bertanggung jawab atas Restaurant Kang]
Ambil cepat punya lu nyet,berat ini!
Sudah aku bilang jangan terlalu lama menggantung jaketmu di patung.
Saat kau pulang, aku menyuruhmu menggantung jaketmu di kamarmu!
Ah maaf.
Mengapa kau tidak menjawab panggilan dari pos sekuriti jika kau ada di rumah?
Aku tidak mendengarnya karena sedang nonton TV.
- Apa kau menonton itu? - Ini sangat menghibur.
Wow, rating pemirsa akan mengungguli acaramu.
Ada dua perbedaan dalam penilaian.
Mungkin seperti itu sekarang, tapi reaksi komentatornya tidak seperti itu.
Yang satu itu hanya memiliki komentar positif.
Ma Wang... mereka semua memposting komentar negatif yang memanggilmu seorang iblis.
Astaga, aku khawatir mereka akan mengejar ratingmu.
Hei, hei, hei, jangan khawatir tentang itu.
Mulai sekarang, apa saja yang dikirimkan kepadamu... aku yang akan mengambilnya.
Encok gue.
[Selamat untuk Promosi Son Oh Gong, dari adikmu Sa Oh Jeong]
- Apakah itu untukku? - Tagihan listrik bulanan mencapai 20 juta won karenamu.
Ah, Oh Jeong yang mengirimkannya padaku.
Apa kau kembali ke surga?
Ini belum pasti, tapi tetua Soo Bo Ri ingin bertemu denganku besok.
Ma Wang. aku rasa aku akan mendapatkan promosi besar kali ini.
Aigoo... aku mencoba melatih seekor monyet yang malang...
Mereka akan membiarkanmu menjadi dewa lagi dan mereka mungkin akan menawarkan sebuah posisi.
Jika aku mendapatkan posisi bagus di surga, aku akan mendukungmu, Ma Wang.
Apa? Aku tidak berniat mengajakmu keluar.
Sepertinya kau akan segera meninggalkan rumahku.
Tapi aku suka disini. parkirnya gampang.
Tidak tidak Tidak. tolong tinggalkan rumahku, Oh Gong. ok?
Aku akan mencari makelar barang yang tidak bergerak.
Pastinya dengan parkiran yang bagus.
Dia mendapatkan banyak komentar negatif akhir-akhir ini. mungkin karena itulah dia begitu istimewa.
Komentar negatif itu menyeramkan.
Kenapa kau tidak menjawab teleponku, sayang?
Jika kau menghilang seperti ini, apa kau pikir aku mau putus denganmu?
Aku akan menemukanmu.
Tunggu dan lihatlah. Aku akan bunuh diri!
Kau menangkap boneka kayu itu. bagaimana dengan boneka kayu wanitanya?
Dia punya istri?
Dia mengenakan pakaian pengantin laki-laki. mereka adalah pasangan.
Kalau begitu, aku akan menemukan dan mengurusnya.
Ini akan jadi tugas terakhir yang aku lakukan di dunia manusia. aku akan serius melakukannya
Sebenarnya, rencana untuk mengirimmu ke surga... belum diputuskan.
Kau memiliki performa bagus [Lu gojek bang]. tapi ketika aku mempertimbangkan orang-orang di sekitarmu sebagai referensi...
Kau memiliki reputasi buruk, Ksatria.
Referensi, siapa?
Kenapa? Apa kau akan balas dendam?
Aku ingin dikritik secara khusus dan bersikap rendah hati.
Aku tahu ini akan terjadi. Kau menipuku lagi kan?
Hei, ksatria. sepertinya kau mau memukulku.
Aku ini gurumu.
Guru! kau seharusnya tidak melakukan ini. Kau tahu?
Bagaimanapun, akan sulit bagimu untuk kembali saat ini. Perubahan selanjutnya kau akan dapatkan...
Gak usah. gak usah. Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Mati lu sono, Ouch
Apa kau sudah selesai?
Gue gak butuh. suka-suka gue sat!
Yang harus ku lakukan... Makan Sam Yang eh Sam Jang maksud gue !
Bagaimana kau bisa tahu ada Sam Jang?
Dia benar-benar ada?
Apa ada Sam Jang yang lahir di dunia manusia?
Tidak ada.
- Ada. - Kau pikir aku bodoh?
Jangan lakukan. jika kau makan Sam Jang, kau tidak akan pernah bisa menginjakkan kakimu ke surga.
Jadi, benar Sam Jang itu memang ada.
Kudengar kita bisa jadi tak terkalahkan. apa itu benar, hah?
- Oh Gong! - Mantap.
Lalu aku akan menemukan Sam Jang dan memakannya.
Kera itu tidak mau mendengarkan apa yang aku katakan. apa yang harus aku lakukan padanya?
Aku harus pergi menemui Woo Ma Wang.
Apa kalian siap melompat?
- Diterjemahkan oleh Chals1703 -
Ayo!
- Diterjemahkan oleh Chals1703 -
Ini adalah energi dari konser LA.
Ini dari konser di Vancouver.
Yang ini, warna merah... ini yang terbaik.
Di agensimu...
Semua bintang yang populer adalah monster, bukan?
Itulah rahasia perusahaan.
PK? Jeo Pal Gye, dia menceritakan semuanya padaku.
Kudengar Jang Na Ra juga monster. Pantas...
Tanpa menjadi satu, tidak mungkin dia tidak bisa menjadi tua seperti itu.
Itulah sebabnya dia mempertimbangkan pembedahan untuk membuatnya terlihat lebih tua.
Monster Hyun Bin... Agar tidak tertangkap...
Dia pergi dan bergabung dengan marinir, bukan?
Kau sepertinya cukup tertarik dengan dunia hiburan.
Kau mengumpulkan energi dan uang secara bersamaan. Kau pasti sangat bahagia, Ma Wang.
Apakah kau datang ke perusahaanku untuk menempatkan monstermu dan aku yang akan membayar biayanya ?
Bukan seperti itu.
Sebenarnya, aku kesini untuk membahas Son Oh Gong.
Kenapa? Apa kau datang kesini untuk membicarakan pesta promosi tuh kera atau semacamnya?
Lupakan kembali ke surga. sepertinya dia akan menimbulkan masalah.
Tunggu... lupakan kembali ke surga...
Dia tidak bisa kembali kesana?
Son Oh Gong... Dia...
Masalah apa yang ada dalam dirinya?
Dia mau memakan Sam Jang.
Sam Jang? Jadi, rumor kalau Sam Jang telah muncul di masa sekarang memang benar.
Pada saat itu... seorang anak manusia yang melepaskan Son Oh Gong dari gunung Oh Hang. kau yang mengirimnya, kan?
Itu bukan karena aku mencoba menyelamatkan Oh Gong.
Tujuanku untuk menghentikan api yang membesar di gunung Taebaeksan... Dengan niat yang baik... aku hanya berusaha untuk mendapatkan kipas itu saja.
Aku dapat hukuman 100 tahun dikurangkan dari 1.000 tahun kekuatan yang kumiliki sejak saat itu.
Bagaimanapun juga, apa kau mengingat anak manusia itu?
Iya.
Anak itu adalah Sam Jang.
Sebagai hukuman karena melepaskan satu monster, dia harus hidup dengan kutukan melawan segala jenis roh jahat.
Oh, begitu?
Tidak bisakah kau menemukan anak itu dan melindunginya?
Anak itu... apa dia benar Sam Jang?
Kalian tidak ingin menjual rumahnya sekarang?
Tadinya kalian sangat ingin menjual rumah ini.
Anak kami sakit, jadi kami ingin pindah. Tapi sekarang dia sudah sembuh.
Kau sudah sehat.
Kudengar aku menyakitimu, Bibi. aku minta maaf.
Apa gigitan anakku... tidak apa-apa?
Iya. aku baik-baik saja.
Presdir... kita harusnya dapat biaya pengganti...
Bukankah seharusnya kau minta ganti rugi karena gigitan anak itu?
Aku baik-baik saja. gigitannya tidak melukaiku.
Dia seperti orang asing. tapi dia sudah tidak di rumah ini lagi.
Mulai dah ngelantur.
ohohoho... wanita itu lebih menakutkan dari CEO ku.
Akhir-akhir ini banyak bener wanita yang mmenakutkan.
Ini rumahnya.
Ahh, begitu kejadiannya.
Dia pergi. kabur lagi.
Pelanggan, apa ada sesuatu yang kau cari?
Ada sesuatu yang aku cari, tapi sepertinya sudah tidak ada disini.
Maaf?
Untuk memberiku informasi, aku harus membawa yang ini bersamaku.
Itu adalah barang langka bahkan di toko kami dan merupakan barang paling mahal.
Barang langka?
Sa Oh Jeong, ini aku. aku harus membeli sesuatu sekarang juga. tolong bayarkan.
Aku mengerti, Hyungnim. baik.
Aku akan mengirimkannya kepadamu sekarang juga.
Lanjutkan.
Proyek ini akan sangat bergantung pada faktor tampilan...
Dan harus...
Ini tuan.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Lalu, wanita yang membeli boneka kayu itu bisa jadi berada dalam bahaya.
Kita harus segera menemukan boneka itu dan menyingkirkannya.
Siapa yang peduli? aku mencari boneka kayu itu untuk menemukan Sam Jang.
Aku ingin tahu apakah pengantin wanita itu akan mengenal Sam Jang yang diketahui pengantin pria itu.
Lalu, kau tidak akan berusaha menambah poinmu untuk kembali ke surga?
Aku tidak membutuhkan semua itu jika aku mendapatkan Sam Jang. Aigoo...
Dan ketel ini... ini untuk biaya es krim.
Apa yang kau maksud dengan biaya es krim?
Alasan toko ini sulit berkembang karena energi dingin yang kau bawa, Jenderal Frost.
Anak di dalam benda ini... Kudengar dia menyimpan ketel ini selama seratus tahun.
Jika kau menyimpan ini disini, energi di tokomu akan jadi lebih hangat.
Kau harus menghasilkan uang, Jenderal Frost. aku pergi dulu.
Terima kasih banyak, Hyungnim!
Aku kedinginan, kau hangat. kita adalah kutub yang berlawanan, tapi...
Jangan saling berkelahi dan ayo berteman dengan baik.
Kita harus naik Olympic Highway... Lalu lintas disini terlalu ramai.
Aku bertanya-tanya apa ada kecelakaan...
CEO, haruskah kita pergi ke sauna di Uijeongbu besok?
Kaget aku!
Disana, ada lagi!
Maafkan aku. aku akan terus jalan.
Aku tidak bicara denganmu, Han Joo. fokuslah mengemudi.
Baik.
Jika dibiarkan saja, akan terjadi kecelakaan.
Han Joo, mendekatlah ke arah mobil di depan kita dan berhenti di samping kursi pengemudi.
Apa yang terjadi?
Aku ingin meyuruhnya keluar dari mobil.
Han Joo, cepatlah.
Buka kacanya! kaca mobilmu.
Kaca mobilmu, ya ampun!
Buka kacamu! kacamu!
Kau, muka panjang! Bangunlah dan fokus!
Tuh cewek kenapa? gak kenal malah ngatain,udah gila kayaknya...
Kau lihat apa bajingan!
Muke lu jauhhhh!
Kau mau mati membeku di Siberia?
Wah, lu berani juga yak!
Hei...
Pergi! Pergi! Pergilah!
Woy, gue ada disini njir,ngapa lu liat keatas?
Hei, Lebih cepat lagi!
Muka panjang, mirip tukul!
Nih orang kerasukan apa gimana?
Woy, jangan lari lu!
Woy, jelasin maksud lu gue mirip tukul?
CEO, kenapa kau melakukan itu?
Gue ikutin lu pada sampai kemanapun.
Mukanya sangar gila, takut gue.
Kita mungkin akan tertabrak. ayo ngebutlah.
Gue gak pernah masuk padepokan, jadi gak bisa berkelahi. ampun deh...
Untung aku pegawai yang patuh dan juga supir yang handal.
Kita hampir mengalami masalah besar hari ini. Nyaris saja.
CEO, dari GPS ini... sepertinya akan ada kemacetan.
Uijeongbu... bisakah kita pergi besok saja... Tidak bisa yah? kita akan sampai hari ini.
Kau mengerti? hari ini.
Berangkat...
- Diterjemahkan oleh Chals1703 -
Jadi, kita akan melakukan kontraknya.
Jika kau memanggil namaku saat kau ketakutan atau dalam bahaya...
Aku akan muncul di depanmu kapanpun dan dimanapun aku akan melindungimu.
Anak kecil, selamat tinggal.
Oh sudah lancar, sudah lancar.
CEO, lalu lintas tidak akan padat jika kita lewat Seoul Ring Expressway.
CEO! lalu lintasnya sudah tidak ramai!
Wow, nak. Oh, kau sudah tua sekali.
Kau tidak mati dan bertahan. Aku bangga padamu.
Aku berusaha dan berjuang agar tidak mati. tapi kau tetap sama seperti dulu, peri.
Ngomong-ngomong, apa kau masih mencariku?
Kenapa kau baru muncul sekarang, Peri?
Aku tidak muncul begitu saja. aku cuma lewat saja.
Seperti yang ku harapkan. aku bertanya-tanya kenapa seseorang yang menipuku bisa muncul lagi.
Aku tidak punya kesempatan muncul di hadapanmu. kau tidak pernah memanggil namaku.
Jika kau memanggil namaku saat kau dalam masalah, takut, dan dalam bahaya,
Aku akan muncul dan melindungimu.
Jin Seon Mi, apa kau ingat namaku?
Anda tidak akan ingat nama saya karena saya mengeluarkannya.
Siapa namanya?
Kenapa kau tidak berusaha lebih keras mengingatnya?
Aku yakin kau tidak akan ingat tidak peduli berapa banyak kau mencoba untuk mengingatnya.
Untungnya, aku tidak terlalu mencarimu.
Kau sepertinya tidak terlalu berharga. Jadi, aku putuskan berhenti mencarimu.
- Apa? - Ketika aku masih anak-anak aku tidak tahu mana yang lebih baik...
Aku pikir kau berbohong dan mengatakan kalau kau seorang peri.
Bukan? Lupakan saja.
Ah, kau bilang kau cuma lewat, kan?
Aku tidak akan menghentikanmu dengan memanggil namamu. Jadi lewat saja.
Apa yang salah, hah?
Aku dengar manusia akan jadi sensitif saat usianya menua.
Jin Seon Mi sebagai anak yang memintaku melindunginya paling tidak kau harusnya terlihat lucu.
Ugh, aku tidak akan lagi melewatimu.
Berapa nomor ponselmu? aku akan mengirimimu jimat.
Kau meminta nomorku Wow. jadi, maukah kau memberitahuku namamu?
Misalnya aku memberitahumu nama samaran,ini dan itu, apa itu namaku yang sebenarnya?
Lalu... Jika aku memanggil nama aslimu, apa kau akan muncul untuk melindungiku?
Benar. panggil aku jika kau sedang kesusahan. tapi aku tidak yakin bisa menjawab pertanyaanmu.
Jadi untuk apa kau meminta nomorku? bukankah kau bilang akan datang jika aku menyebutkan namamu.
- Apa? - Aku tahu namamu yang sebenarnya, tuan peri. aku mengingatnya.
Aku sudah tahu siapa namamu.
Baiklah kalau begitu. aku pergi dulu. aku banyak urusan.
Hei, Jin seon mi tua? kau pintar juga berbohong? bagaimana bisa kautahu namaku?
Aku baru saja mengingatnya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau ingat.
Kalau tidak suka, gak usah di percaya.
Berani-beraninya kau mencoba menipuku?
Jika kau benar-benar tahu, cobalah menelponku.
Kau tidak tahu, kan?
Kau jadi takut kalau aku bisa memanggil namamu?
Hei! Apa kau tau siapa aku?
Dengan tiga konsonan huruf di namaku, bahkan Kaisar Langit akan menggigi menyebut namaku.
Jadi, kau seharusnya tidak berbohong kepadaku mulai sekarang. bilang saja kau tidak tahu.
Ok, aku akan katakan kalau aku tidak tahu.
Ahh yang benar saja! jika kau tidak tahu, kau memang tidak tahu. apa maksudmu "Katakanlah aku tidak tahu?"
Aku tidak akan meneleponmu. Jadi, katakanlah aku tidak tahu.
- Apa? - Aku tidak akan memanggilmu di masa depan, bukannya aku tidak bisa.
Aku harus hidup dengan baik. aku mengetahui hal-hal pribadiku dan menjalani kehidupan yang baik dengan melindungi diri ku sendiri.
Saat melakukan itu, aku tidak memiliki keinginan untuk memanggil peri untuk melindungiku.
Kau tidak punya kebutuhan...
Sepertinya kau tumbuh dengan baik.
Aku akan mengikuti jalanku. kau teruslah maju dan terus menua tanpa henti.
Peri, tolong jangan pergi!
Kapan pun kau memanggil namaku, aku akan datang dan melindungimu.
Tentu saja, kau tidak akan bisa memanggil namaku.
Anak kecil, selamat tinggal!
- Permisi. - Ya, selamat datang
Apa mungkin, CEO Jin Seon Mi disini?
Anda orang itu, bukan? "Kau lolos!"
Wow... kau sangat keren!
Apa dia ada disini? CEO Jin Seon Mi.
Dia terjebak kemacetan, jadi dia melakukan sesuatu yang lain.
Dia akan segera kembali. Tunggulah sebentar lagi. Wow, wajah anda benar-benar tirus...
Benarkah?
- Apa kau mau minum kopi? - Tentu.
Sebelah sini ruangan CEO. Tunggulah sebentar.
Aku keluar dulu sebentar. tetaplah disini.
Terima kasih.
Katrok bener tuh orang.
Aku akan memberikan petunjuk. "Kau lolos!"
Ya, benar, benar Wajahnya sangat kecil! Daebak! Benar-benar keren!
Kita punya kesepakatan sekarang, oke?
Oke.
Oo benar anak ini.
Kupikir dia Sam Jang... Dia hidup seperti biasa.
Wow, lihat ini...
Dia menghasilkan banyak uang dengan kemampuannya. berapa banyak emas yang dia punya?
Jadi, aku rasa... dia pemilik semua bangunan di sekitar sini.
Stasiun kereta bawah tanah juga ditutup.
Nilainya tidak terlalu mahal.
Jika dia menghasilkan begitu banyak uang, dia harusnya membeli sendal yang lebih baik.
Apa-apaan ini? Dia bukan seorang pengemis.
Apa ini aroma Sam Jang?
Kudengar Sam Jang memiliki aroma seperti bunga teratai.
Kok yang ini bau bener yah?
Hmm... apa ini aroma bunga teratai?
Kok gue nge blank yak.
Bunga teratai... apa bukan?
Bunga teratai... ini bagus.
Benarkah ini aroma bunga teratai?
Ahh benar, ini aroma yang aku cari.
Aku sangat gembira!
Bunga teratai!
Aku akan membuat bau itu tetap ada di sekujur tubuhku! Semuanya!
Aku mau menempelkannya di hidungku! Kaset itu! Kaset itu!
Aku akan kembali nanti.
Kopinya enak.
Jin Seon Mi...
Astaga, ini sangat memalukan!
Hei, cepat buka!
Sangat memalukan. Sangat memalukan! Memalukan!
Apakah kau bertemu Sam Jang?
Tidak, aku merasa sangat malu di depan pegawainya.
Tunggu dulu... aku yakin kalau pegawainya mengenali wajahku. bagaimana kalau dia online di sosmed?
- Haruskah aku membunuhnya? - Ya, bunuh dia, lupakan itu...
Kita tahu sekarang dimana Sam Jang berada.
Ayo kita pulang. Ayo pergi.
Jalan pak.
[CEO Jin Seon Mi]
Hei, berhenti disitu.
Kau ketahuan. kau gadis itu kan? yang bicara kayak orang kerasukan.
Akhirnya aku menemukanmu. aku menangkapmu.
Hei, sebaiknya kau hati-hati! Jika kita bertemu lagi, kau pasti mati!
Apa?
Ponselku ada disini dan CCTV disana.semua itu bisa melindungiku.
Ok.
Lalu, kenapa kau tidak menelponku?
Siapa sebenarnya yang melarikan diri? kenapa kau marah padaku karena tidak menelponmu?
Setelah mendengar aku tidak dibutuhkan, aku merasa tersinggung. Seolah-olah kau meremehkanku.
Aku harus memastikannya. coba panggil aku. siapa namaku?
Ok. Aku akan memanggil namamu Peri, namamu...
Namamu adalah...
Ya, Han Joo. Maaf aku tidak bisa menjawab teleponmu.
Aku mengenali seseorang yang ingin dekat denganku.
Cepat dan tutup teleponnya. tidak bisakah kau melihat orang yang sedang bicara denganmu?
Dia tidak begitu penting. aku akan segera kesana.
Aku yakin kau merasa nyaman karena aku tidak dapat menghubungimu.
Mulai sekarang, tetaplah seperti itu karena bisa jadi kau tidak akan pernah tahu kapan aku menelponmu.
Kalau begitu cepatlah menelponku.
Kalau kau salah menyebutkan namaku, aku akan membunuhmu.
Karena kau memanggilku "Peri," aku akan mengakhirinya dengan sebuah dongen yang lucu.
Sayangnya kau terlalu serius.
Ok. aku tidak tahu namamu, aku begitu karena sedang syok.
Aku masih bangga padamu karena sudah mengingatku. makanya aku menyapamu. berani-beraninya kau bermain-main denganku?
Pernahkah kau berpikir aku mungkin akan memanggilmu?
Tentu saja tidak. aku tahu kau tidak akan pernah bisa meneleponku.
Kau benar.
Aku telah menunggu peri itu selama 25 tahun terakhir.
Aku akan bingung jika dia tiba-tiba datang untuk melindungiku.
Putus asa.
Akhir yang bahagia dalam dongeng dengan peri...
Harapan yang berlangsung 25 tahun ini berakhir hari ini.
Aku kesini untuk mengatakan kalau aku bukan lagi peri yang pernah kau temui.
Aku tahu. Tapi aku tidak tahu kenapa aku menunggumu.
Kudengar kau memberiku ketel ini sebagai hadiah.
Karena dia hangat dan imut, aku rasa dia akan cocok denganmu.
Minum alkohol lebih bagus darpada makan es krim saat ini.
Oppa, kau sedang di larang untuk melarikan diri dari gunung Oh Hang.
Di hari seperti ini, aku bisa minum 12 sloky minuman.
Apa ada sesuatu yang terjadi hari ini yang menyebabkanmu ingin minum alkohol?
Anak yang kukenal sejak lama muncu kembali danl terlihat jauh lebih tua. Dia membuatku merasa tidak nyaman.
- Kau pasti sudah melakukan kesalahan pada anak itu. - Kau benar.
Sebenarnya aku tidak merasa bersalah sama sekali. yang menggangguku dia bilang sudah menungguku selama 25 tahun.
Putus asa.
Aku tidak mengerti itu, tapi ini membuatku tidak nyaman.
Putus asa berarti sesuatu seperti ini.
Maafkan aku.
Aku harus menyingkirkan perasaan gelisah ini.
Aku harus segera menemukan Sam Jang dan memakannya.
Ya, Han Joo. aku hampir sampai.
Aku sudah dekat.
Wanita itu bersama orang yang menyingkirkan suamiku.
[Hanbit Real Estate]
Apa itu?
Dia hantu. ini mirip dengan boneka yang menggigitku terakhir kali.
Seharusnya aku tidak berdarah.
Ini bau darah Sam Jang!
3 Februari, Paris, Prancis. 6 Februari, London, Inggris.
11 Februari,..., Australia.
15 Februari, Barcelona, Spanyol.
Peri?
Kau... Jin Seon Mi.
Apa mungkin, kau datang untuk melindungiku?
Aku melihat manusia dengan darah Sam Jang!
Aku meninggalkan bekas ini di leher Sam Jang!
Sial. ternyata kau Sam Jang itu.
Sial! Dia juga menemukan Sam Jang.
Apa kau benar-benar... datang untuk menyelamatkanku?
Bukan. aku datang untuk memakanmu.
- Diterjemahkan oleh Chals1703 -
- T E R I M A K A S I H -
Aku tidak akan menyerah pada takdir ini!
Sam Jang?
Sekarang! Selamatkan aku!
Dia benar-benar menjengkelkan.
- Geum Gang Go... - Ini adalah sesuatu yang disebut Geum Gang Go.
Dia akan pergi ke mana dia harus pergi.
- Pegang tanganku. - Apa yang akan terjadi...
...akan terjadi.
Ada kemungkinan besar.
Hanya kau yang bisa memanggilku keluar.
Selamat tinggal!
♫ Biarkan aku keluar ♫